A small gem of J.W. Goethe

Gerne der Zeiten gedenk ich
als alle meine Glieder gelenkig
bis auf eines.
Ach nie kehren sie wieder,
steif sind all meine Glieder
bis auf eines.
J. W. Goethe

České překlady:

Vzpomínám na své mládí družné
v němž všechny údy byly pružné
Až na jeden
Od těch dob mnoho let mne dělí
Všechny údy mi zkameněly
Až na jeden

Když jsem byl mlád a už ne malý
Všechny údy se ohýbaly
Až na jeden
Teď občas slýchám skřípot truhly
Všechny mé údy už mi ztuhly
Až na jeden