Loupež

Pozoruhodná zpráva z českého tisku.

Dosud neznámý pachatel postupně odcizil ze tří skládek na parcelách v katastrálním území obce Dřevnice bezmála 2600 tun uleželého zkompostovaného hnoje. "Policisté z Obvodního oddělení Cheb venkov proto zahájili úkony trestního řízení pro podezření ze spáchání trestného činu krádeže," uvedla pro Právo západočeská tisková policejní mluvčí Martina Kohoutová. "Protože celková hodnota odcizeného hnoje přesáhla částku 1 200 000 korun, hrozí pachateli v případě pravomocného odsouzení trest odnětí svobody až na osm let," dodala mluvčí.

Jak je možné ukrást nepozorovaně 2 600 tun uleželého hnoje?

Originál a překlad

Může být překlad básně lepší originálu? Může být přejatá písnička hezčí než ta původní? Pozitivní příklad je podle mého názoru píseň Vladimíra Merty Uchránit od zapomnění z roku 1976, transpozice písně Marka Grechuty Ocalić od zapomnienia (podle J. Rejžka je autorem polského textu básník Gatczynski - viz Rejžkův nekrolog Marka Grechuty v Lidových novinách.
Porovnejte sami originál (mp3, text) a Mertovu interpretaci (mp3, text).
Soubory mp3 samozřejmě nejsou kompletní, abyste neztratili motivaci koupit si originál ;-)